Альбер Глатиньи. Клотильда

Ярким свечением окружено ее чело,
Ветер, заставляющий трепетать чистый нимб,
Нежный, как тот месяц, когда распускаются цветы,
Витает в садах, впитав все их ароматы.

Воздушный, и нежный, и свежий, и легкий,
Он щекочет пушок над сияющими губами,
Такой радостный и светлый, словно специально
Чтобы привнести в черты лица белизну властных лилий. Читать далее «Альбер Глатиньи. Клотильда»

Альбер Глатиньи. Комедийной актрисе

Ваши черты, оригинальные, но не грубые,
Придают вам одновременно
Вид молодой кельтской жрицы,
Которую почитают во глубине лесов,

И равнодушной милашки,
Из тех, что, привычно обращаясь с веером,
Медленно открывают рот,
Чтобы с важным видом уронить несколько слов. Читать далее «Альбер Глатиньи. Комедийной актрисе»

Илья Блажнов. Накипь сердца

В этом радость для меня, —
Я — кую!
(Константин Бальмонт)

МАНСАРДА

клакал калякал малякал
без удержу канистра канитель
перчатки плинтус линолеум
в ускоренном темпе без заморозки
ветер кадык кренделя на дороге
где-нибудь в провансе на ладоге
пара гнедых хоронили с почестями
облез обелиск нектар трутень
в иерихонской трубе блерио
хиндустан понтус президиум
ибо так сказал господь
поди проверь шестой ярус седьмой уровень
некогда мне тут с вами
тарелка проволока почечуй
боярышник не выходя не приходя в сознание
не упорядочивая матрицу невест
на IBM на ФАУ-2 на ППШ
летний зной водомерка неясыть труба
больше челюскина автобус
препинаки конденсат коновязь
золотое время булыжник решето
вершки крещендо кусачки на полочке
потчевали соусом узнавали подробности
успеется катамаран кино клопы Читать далее «Илья Блажнов. Накипь сердца»

Илья Блажнов. Самокат

в пыхов-царковнам переулке
колоколня пуст
эхо в нем гуляит гулкай
навеваит груст
привычныи здес тусоваца
в развалинах пустых
всякыи сийдят скиталцы
штоб исторыи плесты
друг другу страху нагородят
о некый злобнай дух
о ведмах страшныи в исподнях
аш захватаваит дух
посийдят побалагурят
што быйваит на земли
ожадают ночкы бурнай
впечатленьями полны

I

ну што припадошный сосед
по турме всяленной
не нужан ли табе совет
я советчак вдохновеннай
о том как лучша из турмы
скорея сделат ногы
я раскажу но до поры
мяшаются мне богы
хотятъ они себье рабов
дармовой рабочый сила
в турме устроилы режым суров
но основанье гнило
воткнуть в нево жалезный прут
расковырять легонко
и нас с тобою позовут
другой миры призывам звонкым Читать далее «Илья Блажнов. Самокат»

Альбер Глатиньи. Летняя ночь

Филоксену Бойе

Летняя ночь! Летняя ночь! — Арденнский лес
Засияет огнями; внезапные видения
Озарили путь Розалинды,
Лебедь пытается овладеть Ледой,
А там, вы видите вон там эти смутные тени,
Которые бесшумно удаляются прочь от священных афинских стен?
— Эй, Деметрий! — Лизандр! — Он самый!
Блондинка Титания, а также Пак.
Это ночь для влюбленных, сбившихся с пути;
Моток, опьяневший от радости и счастья, слушает
Царицу. Она говорит ему: «Мой славный мальчик! Голубчик, дорогой!»
Оберон усмехается. Не гриб,
Но галантный сонет растет у подножия бука.
Все люди счастливы. С рассветом, возможно,
Все исчезнет: разочарованный Моток
Увидит свою ослиную голову, а разъяренный отец
Предъявит наших любовников герцогу Тезею.
Но кого это волнует? Цветок дрожит, покрытый росой,
Ночь длинна, самое время для любви.
Так что любите от всего сердца, еще не утро! Читать далее «Альбер Глатиньи. Летняя ночь»

Илья Блажнов. Романс

В момент наивысшего счастья возможного
На нас снисходительно глядит бирюза
Солнце светило нам птицы пели нам
Ты не сможешь убить меня так мне он сказал
Но я люблю его я люблю его
И даже горе мне не беда
Я люблю его я люблю его
И вместе будем мы навсегда
Тучи нагрянули птицы попрятались
И видно в дальний путь идти мне пора
В момент расставания среди слов признания
Ты не убьешь меня так мне он сказал
Но я люблю его я люблю его
И даже горе мне не беда
Я люблю его я люблю его
И вместе будем мы навсегда

Илья Блажнов. Рыба

Веткой по небу со дна
Рыба здесь живет одна
А ну печаль а ну печаль
Рыбы нет какая жаль

Я на небо заберусь
Нет одежды кроме бус
А ну печаль а ну печаль
Рыбы нет какая жаль

Рыбу криком призову
Встречу на пути зарю
А ну печаль а ну печаль
Рыбы нет какая жаль

Зорька зорюшка скажи
Рыба где на дне лежит
А ну печаль а ну печаль
Рыбы нет какая жаль

Ничего не говорит
Зорька по делам спешит
А ну печаль а ну печаль
Рыбы нет какая жаль

Альбер Глатиньи. Рондель

У мадемуазель Валентины
Светлые глаза и белый цвет лица;
Ее детский рот открыт
Как блестящий потир.

Кажется, что рондо и галантный сонет
Произрастают у нее под ботинком;
У мадемуазель Валентины
Светлые глаза и белый цвет лица. Читать далее «Альбер Глатиньи. Рондель»

Альбер Глатиньи. Поездка за город

Пока солнце будет светить нам в лицо,
Завтра, если ты захочешь, мы будем целоваться;
Мы пойдем, куда глаза глядят, о, Лоранс,
Весело болтая, и, я надеюсь,
Воздух прогреется и благословенный ветер
Возвестит лесу о влюбленных.
Мы вас разбудим, запоздалые первоцветы,
Еще не распустившиеся цветы, хилые растения,
Возвращению которых мешала суровая зима,
Так пусть Апрель нам вернет их, как он вернул нам любовь!
Давай подадим сигнал дроздам, коноплянкам;
Завтра соловей, сыпля нотами,
Устремит к небу свою оголтелую песнь,
Потеряв стыд от того, что больше не надо ждать,
Когда можно будет держаться за руки, обнимать за талию,
Нежно целовать твою вздрагивающую грудь.
Давай же поторопим Весну, она медлит явиться:
Возможно, где-то здесь мы повстречаемся с ней,
Свежей, улыбающейся твоему круглому лицу,
Делающей его круглее, чтобы прельщать
Белокурой юностью, ветви дугой,
Заставляя тебя петь потоком ручьев!

Перевод с французского Илья Блажнов

Илья Блажнов. Китайский чай

Завари мне зеленый чай
Он душист и крепок как металлический трос
Как неистовый Троцкий
Он мне опора как трость
Я столько лет потратил на то чтоб
Бороться с химерами детства
Что меня разбирает злость
Хей прекращаем расти
Мне требуются силы чтоб видеть этот гной
Хей прекращаем расти
Следующий ход за тобой

Завари мне зеленый чай
Я смотрю за окно там мартовский кот
Уже который год
Он отрастил усы он сидит на сваях
Он ходит по крышам домов
Он говорит ты дожил до седых мудей
Но где твой собственный дом
Хей прекращаем расти…

Хей прекращаем расти…