Рубрика: переводы

У мадемуазель Валентины Светлые глаза и белый цвет лица; Ее детский рот открыт Как блестящий потир. Кажется, что рондо и галантный сонет Произрастают у нее под ботинком; У мадемуазель Валентины Светлые глаза и белый цвет лица.

Пока солнце будет светить нам в лицо, Завтра, если ты захочешь, мы будем целоваться; Мы пойдем, куда глаза глядят, о, Лоранс, Весело болтая, и, я надеюсь, Воздух прогреется и благословенный ветер Возвестит лесу о влюбленных. Мы вас разбудим, запоздалые первоцветы, Еще не распустившиеся цветы, хилые растения, Возвращению которых мешала суровая зима, Так пусть Апрель нам…

ЗАВЕТНОЕ ЖЕЛАНИЕ Дай мне язык в котором есть только спасибо и забыта устаревшая привычка просить НИЧТО Пропавший без вести следует как шелест лепестков памяти пока однажды не превратится в ладан Виртуозный трепет придающий мгле оттенки вкуса

Дарио Беллецца родился 5 сентября 1944 года в Риме. Поэт, прозаик, драматург. Сотрудничал в журнале Nuovi Argomenti. На раннем этапе творчества испытал влияние поэтов-символистов, Пьера Паоло Пазолини и Сандро Пенны. Переводил Рембо и Батая. Умер в Риме 31 марта 1996 года от СПИДа. *** Я избороздил море субъективности забыв о всех других морях. И я…

Бьянкамария Фработта (1946) родилась, живет и работает в Риме. Преподает современную итальянскую литературу в Университете «Ла Сапиенца». Отличается феминистскими и леворадикальными взглядами, нашедшими отражение в ее дебютном сборнике стихотворений Affeminata (1976), антологии женской поэзии Donne in poesia (1977) и сборнике эссе Letteratura al femminile (1980). Пользовалась поддержкой Антонио Порты, лидера итальянского неоавангардизма 1960-х. Автор стихотворных…

Джузеппе Пикколи (1949–1987). Родился в Вероне, покончил жизнь самоубийством в психиатрической лечебнице в Неаполе. При жизни публиковались подборки его стихотворений в двух сборниках (1981, 1983). Вскоре после смерти вышла книга «Закрытая поэзия закрытых дверей» (1987). *** Глисты. Ведь болезнь Бытия очевидна: называйте ее скукой, раз уж я талдычу об одном и потом еще увиливаю при…

Флавио Санти родился в Алессандрии (Пьемонт) в 1973 году. Автор стихотворных сборников Viticci (1998), Rimis te sachete (2001), Asêt (2003), Il ragazzo X (2004), написанных на итальянском языке и на фриульском диалекте итальянского языка. Его стихи издавались в различных антологиях и журналах, таких как Atelier, Nuovi Argomenti, Origini и Poesia. Написал два романа Diario di…

Эннио Кавалли родился в 1947 году в Форли. Итальянский поэт и журналист. Участник антологий Poesia italiana oggi (1981) и Poesia italiana del Novecento (1990). В 2009 году удостоился премии Виареджо за книгу Libro Grosso. Живет в Риме. Приведенные стихи из книг: Libro di scienza e di nani (1999) и Bambini e clandestini (2002). КИСЛОРОД В…

Для того чтобы забыть эту прозу, Которой орошен наш век, Душа моя, устремимся по воле случая В сады, где живет Восторженная, молодая поэзия Нашего старого мастера Ронсара! Пьер де Ронсар (1524–1585) — французский поэт эпохи Возрождения. Возглавлял объединение «Плеяда». Ратовал за обогащение национальной поэзии образцами античной литературы. Первое практическое применение доктрина Ронсара получила в его…